1
00:00:00,702 --> 00:00:02,436
Dave. Dave, ¿qué estás haciendo?
2
00:00:02,469 --> 00:00:04,890
Pareces un director de orquesta de
la filarmónica de leñadores
3
00:00:04,915 --> 00:00:05,945
o lo que me imaginaría
4
00:00:05,970 --> 00:00:07,757
Martin Short se parecería
si su pierna se durmiera.
5
00:00:07,789 --> 00:00:10,004
Mira, Ciccone fue quien nos acechó.
6
00:00:10,029 --> 00:00:11,477
Anoche en la pista de curling.
7
00:00:11,584 --> 00:00:13,942
Organizó una reunión en el restaurante.
para comparar notas sobre Boyle,
8
00:00:13,967 --> 00:00:15,170
y luego no aparece?
9
00:00:15,209 --> 00:00:17,334
Quiero decir, ¿cambió de opinión?
10
00:00:17,359 --> 00:00:18,560
¿Nos estaba encendiendo gas?
11
00:00:18,585 --> 00:00:20,519
No sé cómo responder eso.
12
00:00:20,554 --> 00:00:22,221
Pero bueno, hombre. Oye, oye, oye.
13
00:00:22,255 --> 00:00:23,724
Lo que tenemos aquí es conflicto,
14
00:00:23,749 --> 00:00:25,024
y donde hay
conflicto, hay drama.
15
00:00:25,058 --> 00:00:26,971
Y donde hay drama,
¡Hay un episodio!
16
00:00:27,175 --> 00:00:29,337
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
¿Es hora de derramarlo?
17
00:00:29,362 --> 00:00:31,096
¿Estamos comunicando a Sam lo que sabemos?
18
00:00:31,121 --> 00:00:33,557
No, no, no. En absoluto.
La mantenemos fuera del circuito.
19
00:00:33,582 --> 00:00:35,941
Ella y Boyle tienen algunos
una especie de... conexión.
20
00:00:35,966 --> 00:00:37,049
Ni siquiera sé cómo llamarlo.
21
00:00:37,074 --> 00:00:38,804
Sí. Yo tampoco.
Pero es algo, ¿no?
22
00:00:38,872 --> 00:00:40,306
Pon todos nuestros patos en fila
23
00:00:40,331 --> 00:00:42,733
no contonearse, antes de hacer
cualquier acusación grave.
24
00:00:42,809 --> 00:00:44,448
Bueno. ¿Entonces qué estamos haciendo aquí?
25
00:00:44,473 --> 00:00:47,392
nos vamos a escabullir
a la oficina de Boyle.
26
00:00:47,417 --> 00:00:48,614
- ¿Qué?
- Sí. vamos a tener
27
00:00:48,648 --> 00:00:50,116
un poco de husmeo.
28
00:00:50,150 --> 00:00:53,620
Eso todavía suena mal.
¿Qué estamos buscando?
29
00:00:53,645 --> 00:00:55,721
Ciccone dijo que buscáramos una prueba irrefutable.
30
00:00:55,746 --> 00:00:58,425
Todos, incluyendo
Boyle, deja un rastro.
31
00:00:58,667 --> 00:01:00,433
Vayamos a husmear.
32
00:01:01,700 --> 00:01:02,808
Oh, Dios.
33
00:01:06,266 --> 00:01:07,959
Bueno. ¡Ah! ¡Oh!
34
00:01:08,365 --> 00:01:09,835
- (RISAS)
-¡Sam!
35
00:01:09,903 --> 00:01:11,501
¿Probar el tamaño de esa silla?
36
00:01:11,535 --> 00:01:13,626
No. Boyle tenía una relación personal.
día fuera de la ciudad,
37
00:01:13,651 --> 00:01:15,024
entonces me dejó a cargo.
38
00:01:15,049 --> 00:01:17,181
¿Qué? ¡Sam, eso es enorme!
39
00:01:17,206 --> 00:01:19,143
¡Mira esto! Sam Shaw,
40
00:01:19,246 --> 00:01:21,689
- jefe de policía en funciones.
- Gracias.
41
00:01:21,782 --> 00:01:23,249
HARLEY: Entonces, si eres el jefe interino,
42
00:01:23,283 --> 00:01:26,289
¿Eso nos hace
¿Subjefes en funciones?
43
00:01:26,314 --> 00:01:27,492
No es así.
44
00:01:27,517 --> 00:01:28,841
¿Estaban ustedes entrando aquí a escondidas?
45
00:01:29,122 --> 00:01:32,152
N-no, no. Nosotros... éramos
entrando para sorprender a Boyle.
46
00:01:32,177 --> 00:01:34,175
- Sí.
- Oh. ¿Sorprenderlo?
47
00:01:34,200 --> 00:01:35,327
Sí. íbamos a disculparnos
48
00:01:35,362 --> 00:01:37,863
por extrañar su cosa de cangrejo hervido/fondue.
49
00:01:37,888 --> 00:01:39,124
No hubo fondue.
50
00:01:39,149 --> 00:01:41,677
- ¿Sin fondue?
- Todos estaban allí menos ustedes dos.
51
00:01:41,702 --> 00:01:43,217
Y él preguntaba dónde estabas.
y no tuve
52
00:01:43,242 --> 00:01:44,366
- cualquier cosa que decirle.
- Oh.
53
00:01:44,391 --> 00:01:46,248
SAM: Estoy seguro de que tienes
alguna excusa entretenida
54
00:01:46,273 --> 00:01:47,920
con paletas de ping-pong
55
00:01:47,945 --> 00:01:49,990
y algún tipo de bocadillo.
56
00:01:50,015 --> 00:01:52,989
En realidad, Dave tenía un algo.
Acerca de Mary cosa de la cremallera
57
00:01:53,014 --> 00:01:54,113
- eso le pasó a él.
- Sí. Era como...
58
00:01:54,147 --> 00:01:57,108
No interesado.
Como puedes ver, estoy bastante ocupado.
59
00:02:01,608 --> 00:02:02,621
Eh...
60
00:02:02,656 --> 00:02:04,623
- Tenemos que... Sí.
- Adiós.
61
00:02:04,658 --> 00:02:07,375
HARLEY: Oye...
luciendo bien en el Trono de Hierro.
62
00:02:07,600 --> 00:02:09,157
- Lo sé.
- (RISAS)
63
00:02:09,748 --> 00:02:13,045
♪♪
64
00:02:15,502 --> 00:02:17,679
HOMBRE: Oye. acabo de tomar un
Llamada borracha y desordenada.
65
00:02:17,819 --> 00:02:19,338
Pensé que tal vez quisieras
venir por este.
66
00:02:19,372 --> 00:02:21,006
¿No puedes manejar D y D tú solo?
67
00:02:21,041 --> 00:02:23,218
Bueno, el perpetrador es
preguntando por ti por tu nombre.
68
00:02:23,343 --> 00:02:25,701
Y él está cantando "septiembre"
por Tierra Viento y Fuego.
69
00:02:25,755 --> 00:02:27,123
Esa es mi canción favorita.
70
00:02:27,958 --> 00:02:28,982
Vamos.
71
00:02:31,365 --> 00:02:33,872
♪♪
72
00:02:40,660 --> 00:02:43,299
(Susurrando) Sabía que ella se enamoraría.
el viejo gancho Tierra Viento y Fuego.
73
00:02:43,370 --> 00:02:45,998
(Susurrando) Oye, ¿sabes?
que hacer un reporte policial falso
74
00:02:46,032 --> 00:02:48,701
- Es 100 por ciento ilegal, ¿verdad?
- No. No hice la llamada.
75
00:02:48,735 --> 00:02:50,459
Le pedí a Barn Phillips que hiciera la llamada.
76
00:02:50,506 --> 00:02:52,944
y él estará al 100 por ciento
borracho y desordenado
77
00:02:53,100 --> 00:02:56,580
cuando aparecen.
Le di un propósito y 500 dólares.
78
00:02:56,776 --> 00:02:58,463
Vamos a buscar un poco de tierra.
79
00:03:01,948 --> 00:03:03,057
Eh...
80
00:03:04,075 --> 00:03:05,742
¿Qué jefe de policía conoces?
81
00:03:05,776 --> 00:03:08,227
¿Quién tiene una copia de Sentido y Sensibilidad?
82
00:03:08,252 --> 00:03:09,255
Uno aburrido.
83
00:03:09,289 --> 00:03:10,870
DAVE: Santa mierda. Esto no es sólo un libro.
84
00:03:10,895 --> 00:03:12,668
¡Esta es una copia de la primera edición!
85
00:03:12,854 --> 00:03:14,682
Esto vale la pena
¡miles de dólares!
86
00:03:14,707 --> 00:03:17,463
Quiero decir, todos estos son...
Oh, Dios. Oh. Oh.
87
00:03:17,530 --> 00:03:18,864
Ay dios mío.
88
00:03:18,899 --> 00:03:20,151
HARLEY: Ciccone tenía razón.
89
00:03:20,176 --> 00:03:22,580
Boyle nada en ganancias mal habidas.
90
00:03:23,570 --> 00:03:25,437
Oye, Dave, ¿tú
recuerdas cuando te dije
91
00:03:25,472 --> 00:03:26,815
Fui a la casa de Mel Gibson
92
00:03:26,840 --> 00:03:29,353
y me mostró su
colección de sofás?
93
00:03:29,409 --> 00:03:30,765
Bueno. Sinceramente nunca he oído
94
00:03:30,790 --> 00:03:32,148
las palabras "Mel Gibson" y "sofás"
95
00:03:32,173 --> 00:03:33,415
usado en la misma oración antes.
96
00:03:33,440 --> 00:03:35,423
Te conté esta historia.
Mel Gibson me dio un recorrido
97
00:03:35,491 --> 00:03:38,239
de todos estos sofás que colecciona.
Son increíbles.
98
00:03:38,385 --> 00:03:39,752
Ahora ha etiquetado todos los sofás.
99
00:03:39,786 --> 00:03:41,553
Algunos tienen la etiqueta "S" de "sentarse".
100
00:03:41,588 --> 00:03:44,105
y otros están etiquetados
"NS" para "no sentarse".
101
00:03:44,130 --> 00:03:45,823
La mayoría de los sofás de Mel son NS.
102
00:03:45,848 --> 00:03:47,643
Bueno. siento que tu estas
tirando de mi cadena aquí.
103
00:03:47,668 --> 00:03:50,410
Me mostró un sofá Domonkos.
104
00:03:50,435 --> 00:03:54,099
Fue hermoso, el mas
Hermoso sofá que he visto en mi vida.
105
00:03:56,269 --> 00:03:58,070
Este es un sofá Domonkos.
106
00:03:58,095 --> 00:04:00,175
Te lo digo, Mel me hizo olerlo.
107
00:04:00,209 --> 00:04:01,674
(OLIENDO) Huele este sofá.
108
00:04:01,741 --> 00:04:03,175
- Eso es un Domonkos.
- (OLIFERANDO)
109
00:04:03,200 --> 00:04:05,132
Está bien. Eso significa que va a haber
110
00:04:05,157 --> 00:04:07,989
una especie de compartimento
o algo así debajo.
111
00:04:08,014 --> 00:04:09,975
Ey. No, lo tengo. Lo encontré.
112
00:04:10,207 --> 00:04:12,192
- Sólo un poquito más.
- Ay, huele...
113
00:04:12,217 --> 00:04:13,452
- Espera. No.
- Huele bien.
114
00:04:13,517 --> 00:04:15,367
- Oh, Dave, tengo algo.
- ¿Qué? ¿Tienes algo?
115
00:04:15,453 --> 00:04:17,452
- Tengo algo.
- Bueno.
116
00:04:17,590 --> 00:04:19,925
Dave, Dave, Dave.
117
00:04:19,960 --> 00:04:21,126
Oh.
118
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
HARLEY: Contraseña.
119
00:04:24,698 --> 00:04:27,369
¿Qué contraseña usaría Boyle?
120
00:04:27,594 --> 00:04:28,786
- Lo tengo.
- Bueno.
121
00:04:28,811 --> 00:04:30,608
PREGUNTA DIFÍCIL.
122
00:04:30,633 --> 00:04:32,045
- No.
- (PITIDO)
123
00:04:32,358 --> 00:04:33,903
¿Valió la pena la broma?
Porque ahora tenemos
124
00:04:33,928 --> 00:04:35,622
dos oportunidades más antes
estamos bloqueados.
125
00:04:35,647 --> 00:04:37,071
Está bien. Tenemos que pensar como Boyle.
126
00:04:37,096 --> 00:04:40,768
¿Qué... qué pasa por la mente de Boyle las 24 horas del día, los 7 días de la semana?
127
00:04:44,250 --> 00:04:46,117
H-A-R-L-E-Y.
128
00:04:46,686 --> 00:04:47,886
(AMBOS RIENDO)
129
00:04:47,911 --> 00:04:49,674
El hombre está obsesionado conmigo.
130
00:04:49,742 --> 00:04:52,355
Y su moto, narcisista.
131
00:04:52,426 --> 00:04:53,449
Oh sí.
132
00:04:53,560 --> 00:04:54,605
¿Qué demonios?
133
00:04:54,630 --> 00:04:56,879
Broadway Global Inc., Panamá.
134
00:04:57,397 --> 00:04:59,543
Gillingham Consolidated, Seychelles.
135
00:04:59,568 --> 00:05:01,428
- ¿Qué son éstos?
- Cuentas extraterritoriales,
136
00:05:01,658 --> 00:05:04,303
como los que usan los narcotraficantes
137
00:05:04,337 --> 00:05:06,746
para lavar u ocultar dinero del narcotráfico.
138
00:05:06,771 --> 00:05:09,412
Oh, hay más de $3 millones
en este solo.
139
00:05:09,676 --> 00:05:11,043
¿Y qué pasa con todas estas direcciones?
140
00:05:11,077 --> 00:05:12,878
- Voy a tomarlo.
- ¡No, no puedes soportarlo!
141
00:05:12,912 --> 00:05:15,734
Él sabrá que se ha ido. Mira, lo tengo.
Tengo esto. Tengo esto.
142
00:05:16,649 --> 00:05:18,650
Esta semana no aceptaremos ningún caso.
143
00:05:18,685 --> 00:05:21,414
No me importa qué tipo de
Los problemas llegan a la ciudad.
144
00:05:22,922 --> 00:05:24,923
MUJER: ¡Que alguien llame a la policía!
145
00:05:24,948 --> 00:05:26,515
¡Nos han robado!
146
00:05:26,593 --> 00:05:27,876
¡Mango!
147
00:05:32,032 --> 00:05:35,141
♪♪
148
00:05:36,642 --> 00:05:40,642
Sincronizado y corregido por Pisuly
www.addic7ed.com
149
00:05:43,043 --> 00:05:46,452
♪♪
150
00:05:55,906 --> 00:05:57,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)
151
00:05:57,758 --> 00:05:59,226
Oh, sí.
152
00:05:59,457 --> 00:06:00,851
Qué, algo tiene sentido
con esas direcciones?
153
00:06:00,876 --> 00:06:03,321
No, es esa estrella de rock
tema musical detective
154
00:06:03,346 --> 00:06:05,665
eso va a anotar
este ambiente de investigación
155
00:06:05,690 --> 00:06:07,023
- que seguimos adelante.
- Fresco.
156
00:06:07,048 --> 00:06:08,949
Bueno. Todas estas son direcciones.
157
00:06:08,974 --> 00:06:11,307
sobre el cual Boyle ha pagado impuestos a la propiedad.
158
00:06:11,332 --> 00:06:12,933
Tiene tanto dinero
el solo esta comprando
159
00:06:12,958 --> 00:06:14,592
propiedades aleatorias en Bishop.
160
00:06:14,617 --> 00:06:17,641
La teoría es que si tienes
dinero robado que necesita lavado,
161
00:06:17,693 --> 00:06:19,260
Bishop no sería un mal lugar para hacerlo.
162
00:06:19,285 --> 00:06:21,680
Oh sí. Tú también estás escuchando la música.
163
00:06:21,972 --> 00:06:23,118
Mañana por la mañana tenemos que irnos.
164
00:06:23,143 --> 00:06:24,710
De regreso a la habitación del motel de Ciccone,
165
00:06:24,735 --> 00:06:26,291
intenta encontrarlo.
166
00:06:27,579 --> 00:06:29,583
♪♪
167
00:06:32,338 --> 00:06:33,519
¿Estás mirando a esa chica?
168
00:06:33,544 --> 00:06:34,839
No. En realidad no.
169
00:06:36,735 --> 00:06:38,652
Sí, lo estabas. tu
¡La estaban mirando!
170
00:06:38,677 --> 00:06:40,459
- ¡Ve y habla con ella!
- ¿Qué? No.
171
00:06:40,934 --> 00:06:42,139
No. A ella no le interesaría.
172
00:06:42,164 --> 00:06:43,896
Sigamos con el caso, ¿vale?
173
00:06:43,921 --> 00:06:45,619
¿Qué pasa con esa actitud?
Nunca conocerás a nadie.
174
00:06:45,644 --> 00:06:48,423
Dave, te lo sigo diciendo,
Tienes que hacer movimientos, ¿vale?
175
00:06:48,448 --> 00:06:50,149
Tienes que apretar algunos gatillos.
176
00:06:50,174 --> 00:06:52,489
Tienes que actuar según tus impulsos.
177
00:06:52,514 --> 00:06:53,948
¿Actuar por impulsos?
178
00:06:53,973 --> 00:06:55,864
¡Sí! Mirar. No hablas con ella
179
00:06:55,919 --> 00:06:57,052
nunca la vuelves a ver.
180
00:06:57,227 --> 00:06:58,627
Pero ve y habla con ella.
181
00:06:58,652 --> 00:06:59,768
no sabes lo que pasará.
182
00:06:59,793 --> 00:07:01,427
Tienes que arriesgarte.
183
00:07:01,452 --> 00:07:02,986
Bueno. ¿Sabes que? Aquí.
184
00:07:03,354 --> 00:07:04,396
¿Qué estás haciendo? Esa es mi cerveza.
185
00:07:04,421 --> 00:07:05,621
No. Uh-uh. Ajá.
186
00:07:05,646 --> 00:07:06,709
Ah, genial.
187
00:07:07,272 --> 00:07:08,295
Bueno. Sí.
188
00:07:08,592 --> 00:07:09,925
(Aclarándose la garganta)
189
00:07:10,101 --> 00:07:13,082
Esta es la cerveza que estabas bebiendo
190
00:07:13,529 --> 00:07:15,663
La noche que tu vida cambió para siempre.
191
00:07:15,945 --> 00:07:19,181
Y lo firmé,
por lo que ahora vale mucho más dinero.
192
00:07:19,206 --> 00:07:20,406
Guau. Eso es arrogante.
193
00:07:20,431 --> 00:07:23,767
Dave Leigh es oficialmente
abierto al público.
194
00:07:23,792 --> 00:07:25,659
Bueno. Gracias, Harl.
195
00:07:25,684 --> 00:07:27,051
Eh, lo aprecio.
196
00:07:27,076 --> 00:07:29,077
Pero hombre, esto simplemente... no es mi estilo.
197
00:07:29,102 --> 00:07:32,237
no tengo eso
cosa que tienes que...
198
00:07:32,281 --> 00:07:33,988
Oh, Dios. Ah, no, no, no, no.
199
00:07:34,056 --> 00:07:36,550
Lágrimas de miedo y Cardi B.
200
00:07:36,638 --> 00:07:37,972
Dice mucho de ti.
201
00:07:38,156 --> 00:07:41,192
¿Oh? ¿Qué dice de mí?
202
00:07:41,217 --> 00:07:45,182
Que seas espontáneo, curioso, divertido.
203
00:07:45,207 --> 00:07:47,291
Mmm. Nada mal.
204
00:07:47,978 --> 00:07:49,125
¿Y tú eres...?
205
00:07:49,150 --> 00:07:50,601
Oh. Estoy tomado.
206
00:07:50,626 --> 00:07:52,945
(Riéndose) No vi un anillo.
¿Tienes novia?
207
00:07:52,970 --> 00:07:55,912
No, solo un ego enorme,
Así que sólo hay lugar para nosotros dos.
208
00:07:56,100 --> 00:07:59,939
Pero ves tanto tiempo
Vaso de agua en el bar...
209
00:08:00,182 --> 00:08:03,170
...el de la barba deliciosa,
camisa de franela,
210
00:08:03,195 --> 00:08:05,717
un poco de pelo en el pecho
¿Haciendo cosquillas en el botón superior?
211
00:08:06,098 --> 00:08:07,799
Lo veo. Lindo.
212
00:08:07,856 --> 00:08:10,791
Que ahí está mi mejor amigo, Dave,
213
00:08:10,816 --> 00:08:14,050
y es el mejor partido de la ciudad.
214
00:08:14,190 --> 00:08:16,725
Además, ama a Cardi B.
215
00:08:17,110 --> 00:08:18,138
¿Lo hace ahora?
216
00:08:18,317 --> 00:08:21,864
HARLEY: Dave, ella es Willow.
217
00:08:21,966 --> 00:08:23,366
Willow, este es Dave.
218
00:08:23,391 --> 00:08:24,591
- Bueno, hola, Dave.
- Hola.
219
00:08:24,616 --> 00:08:26,450
Hola. Encantado de conocerlo.
220
00:08:26,475 --> 00:08:28,560
Willow, no lo dejes despierto hasta muy tarde.
221
00:08:28,585 --> 00:08:30,686
tenemos una reunion muy importante
222
00:08:30,711 --> 00:08:33,806
- por la mañana.
- Es un bromista. Es gracioso.
223
00:08:34,194 --> 00:08:35,564
(Susurrando) Abierto al público.
224
00:08:35,589 --> 00:08:37,992
Bueno. Eres hilarante. Gracias.
225
00:08:38,694 --> 00:08:40,781
- SAUCE: ¡Para!
- DAVE: ¡Sí! Sí. Te lo digo.
226
00:08:41,102 --> 00:08:42,813
Entonces fue cuando decidí,
227
00:08:42,838 --> 00:08:45,196
"Tengo que hacer uno de esos
"Trabajadores de pruebas de ADN caseras".
228
00:08:45,221 --> 00:08:46,588
- ¡Sí! Quiero hacer eso.
- Sí.
229
00:08:46,613 --> 00:08:47,959
Pero aún no tengo los resultados.
230
00:08:47,984 --> 00:08:49,084
- Oh.
- Sí. Creo
231
00:08:49,109 --> 00:08:51,757
Probablemente soy siete por ciento holandés.
232
00:08:51,782 --> 00:08:53,101
- ¿Siete, específicamente?
- Sí.
233
00:08:53,126 --> 00:08:55,273
- (RISAS)
- Posiblemente realeza.
234
00:08:55,561 --> 00:08:56,992
Sí. Entonces, para prepararnos para eso,
235
00:08:57,017 --> 00:08:59,365
he estado comiendo solo
pannenkoeken tradicional.
236
00:08:59,491 --> 00:09:00,888
- Pan...
- Tortitas holandesas.
237
00:09:00,913 --> 00:09:02,607
- Bueno.
- Y... y he estado pensando
238
00:09:02,632 --> 00:09:04,185
sobre cambiar mi nombre a Dirck.
239
00:09:04,210 --> 00:09:06,177
- ¡Basta!
- ¡Sí! ¿Por qué no? Podría ser Dick.
240
00:09:06,306 --> 00:09:07,867
Aunque iba a hacer eso,
y luego lo busqué.
241
00:09:07,892 --> 00:09:11,125
Resulta que significa
"pequeña zanja al costado de la carretera".
242
00:09:11,150 --> 00:09:12,584
- Ay dios mío.
- Y ese realmente no soy yo.
243
00:09:12,609 --> 00:09:13,914
Soy más bien un tipo de persona con grandes zanjas.
244
00:09:13,939 --> 00:09:15,139
- Sí. No. Absolutamente.
- Sí.
245
00:09:15,164 --> 00:09:16,855
- Puedo ver eso.
- Sí. Sí.
246
00:09:17,712 --> 00:09:19,847
Tu amigo tenía razón. Eres genial.
247
00:09:20,289 --> 00:09:22,157
Eres simplemente un gran divertido.
248
00:09:22,182 --> 00:09:23,847
tierno y tierno osito de peluche.
249
00:09:23,879 --> 00:09:25,913
No es cierto.
No, creo que me entendiste mal.
250
00:09:25,938 --> 00:09:27,256
- Soy... soy un chico malo.
- ¿Mm-hmm?
251
00:09:27,281 --> 00:09:29,678
Sí. Soy peligroso.
Soy el tipo de persona que aprieta el gatillo.
252
00:09:29,938 --> 00:09:32,498
Perfecto. He estado buscando para encontrar
un hombre como tú desde hace mucho tiempo.
253
00:09:32,523 --> 00:09:33,970
Te refieres a un príncipe holandés llamado Dirck.
254
00:09:33,995 --> 00:09:36,196
- ¡Exactamente!
- ¿Quién tiene la zanja grande?
255
00:09:36,221 --> 00:09:38,222
(RISAS)
256
00:09:41,664 --> 00:09:43,465
tienes que decirme
lo que tuviste que intercambiar
257
00:09:43,490 --> 00:09:45,024
con el Proyecto Florida allá atrás
258
00:09:45,049 --> 00:09:46,707
para conseguir que te dé
la llave de la habitación de Ciccone.
259
00:09:46,732 --> 00:09:48,733
¿Fue una selfie incómoda?
260
00:09:48,875 --> 00:09:51,562
O, eh... Oh, correo de voz.
¿Para su tía enferma?
261
00:09:51,587 --> 00:09:52,616
- No.
- ¿Qué fue?
262
00:09:52,641 --> 00:09:53,663
Lo acabo de tomar.
263
00:09:53,688 --> 00:09:56,025
¿Qué? Esperar. ¿Lo acabas de tomar?
264
00:09:56,050 --> 00:09:57,103
Sí. Lo agarré.
265
00:09:57,128 --> 00:09:58,447
Calculo que tenemos unos seis minutos.
266
00:09:58,472 --> 00:10:00,272
para entrar allí, conseguir
lo que necesitamos conseguir.
267
00:10:00,297 --> 00:10:01,728
Y luego tendremos que
salir por la ventana
268
00:10:01,753 --> 00:10:03,520
y saltar al motel
piscina o algo así.
269
00:10:03,708 --> 00:10:05,891
¡Dudar! ¡Amigo, acabo de conocer a alguien!
270
00:10:06,271 --> 00:10:07,602
Acabo de recibir su número, ¿vale?
271
00:10:07,627 --> 00:10:09,028
Las cosas están mejorando para Willow y para mí.
272
00:10:09,053 --> 00:10:10,367
Tengo algo por lo que vivir.
273
00:10:10,392 --> 00:10:13,072
No me siento exactamente como
jugando a Riggs en Arma Letal
274
00:10:13,097 --> 00:10:15,265
- esta mañana.
- Sí. Bueno, no quiero ser
275
00:10:15,290 --> 00:10:17,737
Damon Wayans en la versión de televisión,
entonces estamos en la misma página.
276
00:10:17,762 --> 00:10:19,763
Necesitamos entrar allí, buscar pistas.
277
00:10:19,788 --> 00:10:22,190
de por qué Ciccone no nos recibió.
¿Estás listo?
278
00:10:22,215 --> 00:10:23,380
Sí.
279
00:10:25,560 --> 00:10:28,234
Vaya. Parece que Ciccone estaba
con prisa por salir de aquí.
280
00:10:28,259 --> 00:10:30,624
- O no fue planeado.
- ¿Se lo llevaron?
281
00:10:31,120 --> 00:10:32,148
Échale un vistazo.
282
00:10:33,086 --> 00:10:34,178
Un reloj.
283
00:10:35,397 --> 00:10:37,365
Oh, hay una inscripción en la parte de atrás.
284
00:10:37,648 --> 00:10:39,149
- ¿Qué dice?
- No sé.
285
00:10:39,174 --> 00:10:40,428
No leo klingon.
286
00:10:41,042 --> 00:10:42,313
Eso es ucraniano.
287
00:10:43,383 --> 00:10:45,485
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Le quitarás el reloj?
288
00:10:45,510 --> 00:10:48,379
Lo tomo prestado para analizarlo más tarde.
289
00:10:48,889 --> 00:10:50,371
Oh, tiene un mensaje.
290
00:10:53,338 --> 00:10:55,101
HOMBRE: Sr. Ciccone, soy Fatty.
291
00:10:55,596 --> 00:10:57,797
Hay un paquete para ti
llegando por la mañana.
292
00:10:57,902 --> 00:10:59,515
Estará en la recepción.
293
00:11:00,691 --> 00:11:02,626
- ¿Quién es el Gordo?
- ¿Qué hay en el paquete?
294
00:11:02,832 --> 00:11:04,289
Está bien. ¿Sabes que? solo vámonos
295
00:11:04,314 --> 00:11:06,148
Intenta seguir el rastro de Ciccone.
296
00:11:06,173 --> 00:11:07,440
¿Por qué no me sigues?
297
00:11:07,465 --> 00:11:10,367
Um, yo... tengo una cita
más tarde con Willow.
298
00:11:10,454 --> 00:11:12,977
Lo sé, lo sé.
Esto es mucho más importante, pero...
299
00:11:13,037 --> 00:11:14,689
¡No! ¡Eso es más importante!
300
00:11:14,714 --> 00:11:17,642
Dave, ¡me ha dejado boquiabierto!
301
00:11:17,824 --> 00:11:19,041
¡Me encanta esto!
302
00:11:19,195 --> 00:11:20,428
- ¿Tú haces?
- ¡Sí!
303
00:11:20,453 --> 00:11:22,020
- ¿Está seguro?
- Cien por ciento.
304
00:11:22,045 --> 00:11:24,196
(RISAS) Está bien. Está bien.
305
00:11:24,665 --> 00:11:25,966
Oh, ella es perfecta.
306
00:11:25,991 --> 00:11:27,225
Tenías mucha razón, hombre.
307
00:11:27,478 --> 00:11:28,602
Dije: "Diablos".
308
00:11:28,627 --> 00:11:29,827
Y lo dejo ir,
309
00:11:29,852 --> 00:11:31,486
y estaba abierto a las posibilidades.
310
00:11:31,511 --> 00:11:36,224
Y ahora siento que soy
flotando en el aire, hombre! Quiero decir...
311
00:11:36,396 --> 00:11:38,232
¡Sí! De eso estoy hablando,
312
00:11:38,257 --> 00:11:39,857
estar abierto al universo,
313
00:11:39,882 --> 00:11:43,251
sintiendo ese viento debajo
esas alas de Dave Leigh.
314
00:11:43,291 --> 00:11:45,113
Se siente muy rápido
entonces debería simplemente...
315
00:11:45,138 --> 00:11:46,144
- Detente.
- ¿Qué?
316
00:11:46,169 --> 00:11:48,175
Eso es negativo, Dave, ¿vale?
Saca a Dave negativo de ahí.
317
00:11:48,200 --> 00:11:50,734
Dejaste negativo Dave
De vuelta en el bar, ¿vale?
318
00:11:50,759 --> 00:11:51,960
Bueno, está bien. Sí. Se ha ido.
319
00:11:52,107 --> 00:11:54,164
Voy a hacer que analicen este reloj.
320
00:11:54,206 --> 00:11:55,673
Pero buena suerte esta noche.
321
00:11:55,707 --> 00:11:58,285
¡Sí! Monta ese viento, cariño.
322
00:11:58,372 --> 00:11:59,773
- Bueno.
- (IMITANDO SONIDOS DEL VIENTO)
323
00:11:59,798 --> 00:12:01,106
- Hazlo conmigo.
- ¿Hacer lo?
324
00:12:01,131 --> 00:12:04,809
- Las alas. (IMITANDO EL VIENTO)
- Estoy abierto. Sí. Sintiéndolo.
325
00:12:05,017 --> 00:12:06,551
Es raro. lo que eres
hacer es ofensivo.
326
00:12:06,576 --> 00:12:08,574
- ¿De qué estás hablando?
- Es ofensivo. Detener.
327
00:12:08,836 --> 00:12:10,214
- ¿Puedo ver eso?
- Esto es divertido.
328
00:12:10,239 --> 00:12:12,625
Oye, um... (Aclarándose la garganta)
329
00:12:12,734 --> 00:12:13,883
...no quiero apresurarnos,
330
00:12:13,908 --> 00:12:16,243
pero hice una reserva anticipada
331
00:12:16,528 --> 00:12:19,540
en un restaurante romántico
eso hace seis cursos.
332
00:12:19,565 --> 00:12:21,399
Entonces, ya sabes, deberíamos...
333
00:12:21,424 --> 00:12:24,588
Ah. Sí. Te escucho.
Sólo déjame ver un par de cosas.
334
00:12:24,613 --> 00:12:26,111
¡Sí, sí, sí! Haz... haz lo tuyo.
335
00:12:26,136 --> 00:12:28,409
Hay, ya sabes, brillante y...
336
00:12:28,790 --> 00:12:29,886
(Jadeando)
337
00:12:30,951 --> 00:12:33,352
Ah. (Jadeando, chillando)
338
00:12:33,613 --> 00:12:35,981
¡Davey, mira! ¿No es maravilloso?
339
00:12:36,063 --> 00:12:39,749
Yo... realmente creo que esto podría ser,
Como mi anillo perfecto.
340
00:12:39,774 --> 00:12:41,640
- (Riéndose)
- Oh, vaya.
341
00:12:42,316 --> 00:12:43,784
Me siento como una princesa.
342
00:12:43,809 --> 00:12:44,865
(AMBOS RIENDO)
343
00:12:44,890 --> 00:12:47,825
- ¿Te encanta?
- Me encanta.
344
00:12:47,860 --> 00:12:49,294
Sí. Es grande.
345
00:12:49,319 --> 00:12:51,338
Ésa es muy grande.
(Riéndose) Es gracioso.
346
00:12:51,363 --> 00:12:53,598
Mi... mi madre siempre pensó
347
00:12:53,630 --> 00:12:56,207
terminaría proponiendo
con el anillo de mi abuela.
348
00:12:56,235 --> 00:12:57,505
- Oh.
- Es más pequeño,
349
00:12:57,530 --> 00:13:00,759
pero, um, es vintage,
entonces tiene algo genial.
350
00:13:00,939 --> 00:13:03,241
Esperar. ¿Estamos siquiera teniendo
¿Esta conversación ahora mismo?
351
00:13:03,275 --> 00:13:05,023
- (RISAS) Por diversión.
- Bien.
352
00:13:05,048 --> 00:13:06,344
- De verdad por diversión.
- De verdad por diversión.
353
00:13:06,378 --> 00:13:07,912
Un tipo al que le gusta apretar el gatillo, ¿verdad?
354
00:13:07,946 --> 00:13:09,447
¡Oh! No, no, no. Sí, sí, sí.
355
00:13:09,514 --> 00:13:12,049
Todavía estoy presionando a Dave.
356
00:13:12,084 --> 00:13:14,286
- (RISAS) Bam, bam, bam.
- (RISAS)
357
00:13:15,287 --> 00:13:19,673
Pero, um, si estamos hablando
solo por hablar,
358
00:13:19,798 --> 00:13:23,801
No sé si el
La chuchería está en el presupuesto.
359
00:13:27,703 --> 00:13:28,728
Sí. Sí.
360
00:13:29,234 --> 00:13:31,274
Eso... está bien. (Riéndose)
361
00:13:31,770 --> 00:13:33,191
- Lo entiendo.
- ¿Tú haces?
362
00:13:33,216 --> 00:13:35,129
- Mm-hmm.
- Bueno. Fresco.
363
00:13:35,683 --> 00:13:37,909
Quiero decir, tal vez podamos
vuelve otro día,
364
00:13:37,943 --> 00:13:39,410
cuando he ahorrado un poquito.
365
00:13:39,444 --> 00:13:41,204
¿Sabes que? Lo tengo.
366
00:13:41,994 --> 00:13:43,161
- ¿Sí?
- Sí.
367
00:13:43,282 --> 00:13:45,547
- Ella tiene esto. Guau.
- Lo aceptaremos.
368
00:13:45,859 --> 00:13:47,794
- De hecho, nos los llevaremos todos.
- ¡Oh!
369
00:13:47,953 --> 00:13:49,453
- (gruñidos)
- ¡Ah!
370
00:13:52,895 --> 00:13:55,975
Parecían tan dulces
y muy enamorado.
371
00:13:56,465 --> 00:13:58,232
Entonces, de la nada, la chica se volvió loca.
372
00:13:58,266 --> 00:14:00,229
y me golpeó con su arma.
373
00:14:00,541 --> 00:14:02,976
¿Puedes describir el
¿Agresores físicamente?
374
00:14:03,105 --> 00:14:04,438
Uh, eso no será necesario.
375
00:14:04,473 --> 00:14:06,073
Sacamos todas las imágenes de seguridad.
376
00:14:06,208 --> 00:14:08,293
- Bueno. Gracias Rafalski.
- Sí.
377
00:14:12,047 --> 00:14:13,734
SAM: Espera. ¿Es... es eso...?
378
00:14:14,716 --> 00:14:16,250
- Es Dave.
- No.
379
00:14:16,284 --> 00:14:17,485
Lo siento mucho, Sam. Yo...
380
00:14:17,552 --> 00:14:18,986
puede que haya tenido algo
que ver con esto.
381
00:14:19,054 --> 00:14:21,722
- ¿Tú qué?
- Yo... le presenté a una chica.
382
00:14:21,757 --> 00:14:23,265
Se llevaron bien.
383
00:14:23,290 --> 00:14:25,100
- ¿Le obligaste a hacer esto?
- Yo no le obligué a hacer nada.
384
00:14:25,125 --> 00:14:26,468
Estaba actuando como un perdedor.
385
00:14:26,495 --> 00:14:27,848
y le dije que se arriesgara.
386
00:14:27,873 --> 00:14:29,293
Pues tu oportunidad lo tiene
387
00:14:29,318 --> 00:14:31,948
luciendo como el mejor
sospechoso de robo a mano armada!
388
00:14:31,973 --> 00:14:34,235
Lo sé. Le dije que debería ser
apretando los gatillos en su vida.
389
00:14:34,269 --> 00:14:36,270
No pensé literalmente
él apretaría los gatillos.
390
00:14:36,304 --> 00:14:38,339
Bueno. A pesar del hecho
que Dave está en esta cinta,
391
00:14:38,364 --> 00:14:40,824
hay cero posibilidades
392
00:14:40,849 --> 00:14:42,769
que él estaba dispuesto
participante en un robo.
393
00:14:42,794 --> 00:14:45,747
Entonces debe significar que está por encima de su
cabeza o... o... o involucrado
394
00:14:45,772 --> 00:14:48,038
en algo que está fuera de su control
y potencialmente peligroso.
395
00:14:48,063 --> 00:14:49,427
(SONANDO EL TELÉFONO) No contesta.
396
00:14:49,452 --> 00:14:50,651
(SONANDO EL TELÉFONO)
397
00:14:50,685 --> 00:14:52,062
- Es Boyle.
- Ah, no, no, no.
398
00:14:52,087 --> 00:14:53,654
Oye, oye, oye. no le digas
399
00:14:53,688 --> 00:14:55,689
¡Sobre Dave!
¡Necesitamos adelantarnos a esto!
400
00:14:55,882 --> 00:14:57,499
Déjame encargarme de esto.
401
00:14:58,214 --> 00:14:59,858
- Hola, jefe.
- Hola, Shaw.
402
00:15:00,462 --> 00:15:01,962
- Sólo me comunico contigo.
- Eh, todo bien.
403
00:15:01,997 --> 00:15:03,621
Hubo un robo en Roger's Jewelers,
404
00:15:03,646 --> 00:15:04,731
pero tienen imágenes de seguridad,
405
00:15:04,756 --> 00:15:06,458
entonces solo estamos siguiendo
con un par de pistas.
406
00:15:06,768 --> 00:15:07,955
Bueno. Mantenme informado.
407
00:15:08,160 --> 00:15:11,414
Um... una de las personas en esa cámara
408
00:15:11,439 --> 00:15:12,640
- era Dave.
- ¿Qué?
409
00:15:12,674 --> 00:15:15,230
- Sí, pero él no está involucrado.
- ¡Oh! ¿Me estás tomando el pelo?
410
00:15:15,265 --> 00:15:16,512
- Uh, pero es posible que tengamos una
- ¡Oh, eres un soplón!
411
00:15:16,537 --> 00:15:17,902
- situación en nuestras manos.
- ¡Eres un soplón!
412
00:15:17,946 --> 00:15:19,446
- Yo solo...
- Los soplones reciben puntos.
413
00:15:19,481 --> 00:15:21,314
Lo tenemos cubierto.
Sólo quería hacértelo saber.
414
00:15:21,454 --> 00:15:23,236
Bueno, confío en ti. Haz lo que tengas que hacer.
415
00:15:23,537 --> 00:15:25,314
Gracias, jefe. Servirá.
416
00:15:26,021 --> 00:15:27,118
(Caballo relinchando)
417
00:15:28,356 --> 00:15:29,782
(INTENTANDO HABLAR)
418
00:15:30,082 --> 00:15:31,200
¡Ah!
419
00:15:31,569 --> 00:15:33,294
no vas a conseguir
¡Fuera con esto, Boyle!
420
00:15:33,319 --> 00:15:35,284
Si, bueno,
desde donde estoy, Ciccone,
421
00:15:35,309 --> 00:15:37,346
- parece que lo soy.
- (gruñidos)
422
00:15:39,968 --> 00:15:41,525
¡Ayuda!
423
00:15:42,337 --> 00:15:44,809
¿Por qué le contarías sobre Dave?
¡Dave tiene un récord!
424
00:15:44,834 --> 00:15:47,262
Porque él es mi jefe,
y él está de nuestro lado.
425
00:15:47,287 --> 00:15:48,375
¿Pero lo es él?
426
00:15:48,410 --> 00:15:49,810
¿Desde dónde llamaba? ¿Mmm?
427
00:15:49,845 --> 00:15:52,179
¿Qué? ¡No tengo ni idea! ¿A quién le importa?
428
00:15:52,222 --> 00:15:53,822
¡Dave es lo que importa aquí!
429
00:15:53,849 --> 00:15:56,317
Tienes razón. Tenemos que encontrar a Dave.
430
00:15:56,351 --> 00:15:57,551
No tenemos idea de dónde está.
431
00:15:57,586 --> 00:15:59,091
o en qué condiciones se encuentra.
432
00:16:03,058 --> 00:16:05,420
WILLOW: Davey, ¿sabes?
¿Qué sería divertido?
433
00:16:05,594 --> 00:16:07,494
Podríamos conseguir algunas de esas alitas veganas.
434
00:16:07,529 --> 00:16:09,864
de Bucket Hut y comérmelos en la cama.
435
00:16:09,898 --> 00:16:11,565
Y los mojaré y te los daré de comer.
436
00:16:11,600 --> 00:16:14,132
mientras vemos una mala película en la televisión.
437
00:16:14,455 --> 00:16:17,024
¿Te gusta la acción?
comedias tanto como yo?
438
00:16:17,105 --> 00:16:21,041
Willow, déjame liberarme de estas esposas.
Hablemos.
439
00:16:21,076 --> 00:16:24,912
Te dije que había
cosas que no sabias de mi,
440
00:16:24,946 --> 00:16:26,614
y luego me dijiste
441
00:16:26,681 --> 00:16:28,996
que no podías esperar
aprende cada uno!
442
00:16:29,117 --> 00:16:31,218
¿Y acabas de decirlo?
yo lo que quería escuchar?
443
00:16:31,253 --> 00:16:34,241
Escucha, en lo que sea que estés involucrado,
444
00:16:34,422 --> 00:16:37,607
no tienes que hacer esto.
Puedo ayudarle.
445
00:16:37,632 --> 00:16:39,260
¡No! No lo entenderías.
446
00:16:39,527 --> 00:16:41,213
Por supuesto que lo entendería.
447
00:16:41,563 --> 00:16:43,558
Oye, podemos devolver las joyas.
448
00:16:43,765 --> 00:16:45,175
Auge. Empezar de nuevo.
449
00:16:45,567 --> 00:16:47,902
Mirar. Mi mejor amiga, Harley Carter,
Lo conociste anoche.
450
00:16:47,936 --> 00:16:49,358
Es un gran detective.
451
00:16:49,481 --> 00:16:53,358
Y mi otro mejor amigo es el
Jefe de policía... ahora mismo.
452
00:16:54,442 --> 00:16:56,119
Pueden ayudarnos a salir de esta.
453
00:16:56,878 --> 00:16:58,651
No tengo amigos así.
454
00:16:59,114 --> 00:17:00,346
DAVE: Sí. Bueno, lo hago.
455
00:17:00,806 --> 00:17:02,249
Y puedo ser ese amigo para ti.
456
00:17:02,284 --> 00:17:03,532
No es demasiado tarde.
457
00:17:05,077 --> 00:17:06,243
¿Que no es?
458
00:17:06,578 --> 00:17:07,681
Que no es.
459
00:17:08,056 --> 00:17:09,891
Y realmente lo harías
¿Haces eso por mí, Dave?
460
00:17:10,023 --> 00:17:11,172
Sabes que lo haría.
461
00:17:13,762 --> 00:17:15,963
Vale, bueno, ahora
mi rímel está todo estropeado,
462
00:17:15,997 --> 00:17:18,085
entonces voy a ir al
baño y limpiarlo.
463
00:17:18,159 --> 00:17:19,359
¡Y luego podremos irnos!
464
00:17:19,384 --> 00:17:21,070
Oye, ¿qué pasa con estas esposas?
465
00:17:22,237 --> 00:17:23,699
- Esa es ella, ¿verdad?
- HARLEY: Sí.
466
00:17:24,059 --> 00:17:26,160
- ¿Y éste?
- HARLEY: Ah.
467
00:17:26,185 --> 00:17:29,883
Y éste, éste... y éste.
468
00:17:29,945 --> 00:17:31,345
La chica tiene muchas miradas diferentes.
469
00:17:31,413 --> 00:17:34,227
Sí. Creo que la base de datos
técnicamente los llama "alias".
470
00:17:34,360 --> 00:17:36,928
Ella tiene una lista de cosas insignificantes.
crímenes tan largos como mi brazo.
471
00:17:37,018 --> 00:17:39,916
Era un niño problemático
parte del sistema, no estable.
472
00:17:40,588 --> 00:17:44,024
Willow, sólo necesito mi
celular para poder llamar a harley
473
00:17:44,049 --> 00:17:45,364
para hacerle saber que estamos en nuestro camino de regreso.
474
00:17:45,389 --> 00:17:46,613
- (APERTURA DE PUERTA)
- Espera, espera, espera, espera, espera.
475
00:17:46,638 --> 00:17:47,692
Ey. Ey.
476
00:17:50,067 --> 00:17:51,703
♪♪
477
00:17:56,638 --> 00:17:57,934
Lo siento, Dave.
478
00:17:58,095 --> 00:18:00,263
SAM: Conoce a Vincent Nardo,
479
00:18:00,560 --> 00:18:03,402
un tipo peligroso.
Quiero decir, no sólo inestable
480
00:18:03,427 --> 00:18:05,239
pero un psicópata astuto.
481
00:18:06,181 --> 00:18:08,107
Dave está en más problemas de los que pensábamos.
482
00:18:09,727 --> 00:18:11,440
VINCE: Hola amigo.
483
00:18:11,886 --> 00:18:15,691
♪♪
484
00:18:21,147 --> 00:18:22,693
¿Recuerdas las reglas, Dave?
485
00:18:23,465 --> 00:18:26,060
Sí. Si hablo, señalo,
486
00:18:26,101 --> 00:18:28,276
o hacer contacto visual con alguien,
487
00:18:29,155 --> 00:18:30,407
todos mueren.
488
00:18:30,432 --> 00:18:31,623
Qué buen chico, Dave.
489
00:18:31,658 --> 00:18:34,255
Ah, y, uh, necesitas saber
490
00:18:34,280 --> 00:18:36,763
esa, um, Willow, ella
funciona de manera integral,
491
00:18:36,788 --> 00:18:39,598
pero yo trabajo sádicamente.
492
00:18:39,905 --> 00:18:40,968
(BOFETA)
493
00:18:43,073 --> 00:18:44,837
¿Puedo traerles algo de beber?
494
00:18:45,151 --> 00:18:47,675
¿Puedo tomar un café, por favor?
con leche y azúcar?
495
00:18:47,933 --> 00:18:50,976
Uh, café, nueve azúcares,
y jugo de naranja
496
00:18:51,010 --> 00:18:53,913
o lo que sea que pase por eso
en este excelente establecimiento.
497
00:18:54,335 --> 00:18:56,036
Y, eh, nos vamos
para comer los panqueques.
498
00:18:56,061 --> 00:18:57,093
Bueno.
499
00:18:57,882 --> 00:18:59,108
¿Señor?
500
00:18:59,486 --> 00:19:00,835
¿Necesitas más tiempo?
501
00:19:02,722 --> 00:19:04,671
La señora está esperando, Dave.
502
00:19:09,629 --> 00:19:11,659
Oh. Bien por ti, cariño.
503
00:19:12,499 --> 00:19:13,549
(Riéndose)
504
00:19:16,002 --> 00:19:19,220
Ese fue un error muy grande.
que hiciste en la joyería.
505
00:19:19,330 --> 00:19:22,407
Se supone que debes encontrarnos un
títere y ponerlo en el anzuelo,
506
00:19:22,475 --> 00:19:24,884
no vayas de compras de fantasía
por brillar con él.
507
00:19:24,909 --> 00:19:27,229
WILLOW: Estaba siendo espontáneo.
508
00:19:27,680 --> 00:19:29,579
Pensé que eso es lo que
Te gustó eso de mí.
509
00:19:29,604 --> 00:19:31,959
Sí. Lo que me gusta es cuando tu
Sigue el plan, Willow.
510
00:19:33,153 --> 00:19:35,721
Obtienen la exposición.
Nos mantenemos fuera de la vista.
511
00:19:36,057 --> 00:19:37,825
Te tienen en la cámara de seguridad.
512
00:19:37,850 --> 00:19:39,858
no los va a llevar
mucho tiempo para descubrir quiénes somos.
513
00:19:39,893 --> 00:19:41,036
(SUSPIRANDO)
514
00:19:41,828 --> 00:19:43,987
Eh. También deberíamos conseguir
un nuevo juego de ruedas
515
00:19:44,012 --> 00:19:45,145
antes de salir de la ciudad.
516
00:19:45,906 --> 00:19:47,714
- (Aclarando la garganta en voz baja)
- ¿Sí, David?
517
00:19:47,739 --> 00:19:48,783
¿Baño?
518
00:19:49,189 --> 00:19:51,054
Oh, quieres encontrar un
ventana tan grande
519
00:19:51,079 --> 00:19:54,251
para que puedas, eh,
¿Sacar tu delgado cuerpo?
520
00:19:54,695 --> 00:19:55,953
Déjalo en paz.
521
00:20:01,781 --> 00:20:03,782
(APERTURA DE LA PUERTA) Vamos, Dave.
522
00:20:04,053 --> 00:20:05,107
Soy un niño hambriento.
523
00:20:05,267 --> 00:20:06,836
Un minuto, por favor.
524
00:20:07,614 --> 00:20:09,615
(CIERRE DE PUERTA)
525
00:20:12,725 --> 00:20:14,702
- ¿Algo?
- Puse una BOLO para el auto.
526
00:20:14,796 --> 00:20:16,825
No hay nada más que podamos hacer.
Sólo tenemos que esperar.
527
00:20:16,850 --> 00:20:18,357
- No sabemos dónde está.
- (SONIDO DEL TELÉFONO)
528
00:20:18,382 --> 00:20:20,169
No tenemos idea de qué
dirección en la que fueron.
529
00:20:20,194 --> 00:20:21,311
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?
530
00:20:21,336 --> 00:20:22,618
¿Qué estoy mirando?
531
00:20:22,643 --> 00:20:24,679
HARLEY: Es un autografiado.
Etiqueta de cerveza que le di a Dave.
532
00:20:24,704 --> 00:20:27,592
Alguien llamado @TootsieBoomBoom
533
00:20:27,617 --> 00:20:29,100
en el motel campana azul
534
00:20:29,125 --> 00:20:30,779
Acabo de publicarlo.
Dave debe haberlo dejado allí.
535
00:20:30,804 --> 00:20:33,304
- esperando que alguien me etiquete.
- Como una batiseñal de una celebridad.
536
00:20:33,329 --> 00:20:34,913
¡Sí! Nos deja migas de pan.
537
00:20:34,948 --> 00:20:36,820
- Le enseñé muy bien.
- Deja de hablar.
538
00:20:36,845 --> 00:20:38,298
¿El motel Campana Azul?
539
00:20:39,479 --> 00:20:43,088
Sam, ¿sabes algo sobre
¿Costumbres nupciales ucranianas?
540
00:20:43,386 --> 00:20:45,545
¿Qué? No. ¿Por qué... por qué están
¿Me preguntas eso?
541
00:20:45,733 --> 00:20:48,005
Es algo en lo que estoy pensando.
542
00:20:48,030 --> 00:20:49,178
Mira esto.
543
00:20:50,582 --> 00:20:51,612
Esposas.
544
00:20:51,637 --> 00:20:53,588
Espero que Dave no lo haya hecho.
Tienes que usar una palabra segura.
545
00:20:53,613 --> 00:20:54,894
Bueno, el chico de la recepción.
546
00:20:54,919 --> 00:20:57,059
dijo que Dave se veía bien
cuando se marcharon.
547
00:20:58,049 --> 00:20:59,216
Harl.
548
00:21:02,075 --> 00:21:03,122
HARLEY: ¿Sangre?
549
00:21:03,147 --> 00:21:04,443
(OLIFERANDO)
550
00:21:04,631 --> 00:21:06,082
Uh-uh. Jarabe.
551
00:21:06,779 --> 00:21:08,348
También dijo que Vince se fue
552
00:21:08,373 --> 00:21:10,355
sin pagar por sus
desayuno de panqueques.
553
00:21:13,519 --> 00:21:15,535
Oh sí. Bueno.
554
00:21:17,423 --> 00:21:19,925
Alguien debe haber sido
Realmente enojado con este panqueque.
555
00:21:20,759 --> 00:21:23,428
Mmm. Lo entiendo. Tiene un sabor terrible.
556
00:21:23,566 --> 00:21:25,861
Entonces Vince se despierta.
557
00:21:25,886 --> 00:21:28,446
con anhelo de algo fresco,
delicioso panqueque.
558
00:21:28,471 --> 00:21:30,017
En cambio, obtiene esta cosa que sabe
559
00:21:30,042 --> 00:21:31,937
como una persona sin hogar
lo hizo con los pies.
560
00:21:31,971 --> 00:21:33,339
¿Cuál es su próximo movimiento?
561
00:21:34,063 --> 00:21:36,289
Yo digo que encontremos lo mejor.
lugar de panqueques en la ciudad.
562
00:21:36,476 --> 00:21:39,645
Uh, esos son ellos, pero no lo sé.
adónde fueron después de que se fueron.
563
00:21:40,031 --> 00:21:42,124
me sentí un poco arrepentido
para Beardy, sin embargo.
564
00:21:42,149 --> 00:21:43,462
No se veía bien.
565
00:21:44,431 --> 00:21:45,851
¿Qué mesa?
566
00:21:45,885 --> 00:21:48,020
SERVIDOR: Cabina del medio,
pero ha sido destruido.
567
00:21:48,621 --> 00:21:50,067
HARLEY: Está bien, Dave.
568
00:21:50,092 --> 00:21:53,273
Bueno. Háblame. yo
Sé que nos dejaste una pista.
569
00:21:53,312 --> 00:21:54,390
Oh.
570
00:21:55,562 --> 00:21:57,696
Bueno. Azul, verde, amarillo.
571
00:21:57,923 --> 00:22:00,390
- Nada de rojo. Es un conjunto incompleto.
- (SONANDO EL TELÉFONO)
572
00:22:00,415 --> 00:22:02,757
Está bien. ¿Qué más tienes?
¿Para mí, chico Davey?
573
00:22:03,296 --> 00:22:04,529
¿Qué tienes, Rafalski?
574
00:22:04,554 --> 00:22:06,721
Tenemos un 10-44 en un auto abandonado
575
00:22:06,746 --> 00:22:08,280
a unos 10 kilómetros de Bishop.
576
00:22:08,305 --> 00:22:10,883
Acuerdo tipo ejecución. I
creo que es el perpetrador
577
00:22:10,908 --> 00:22:12,408
De las imágenes del trabajo en la gasolinera.
578
00:22:12,759 --> 00:22:15,252
Encontramos un arma, pero escucha esto.
Es un juguete.
579
00:22:15,548 --> 00:22:17,116
Él era el único en la cámara.
580
00:22:17,141 --> 00:22:18,817
entonces si alguien se lo llevó
fuera, tenía que tener
581
00:22:18,851 --> 00:22:20,436
un cómplice o cómplices.
582
00:22:20,461 --> 00:22:21,820
Hay algo más, Sam.
583
00:22:22,078 --> 00:22:24,047
Leí sobre otros dos
casos en el papel secante.
584
00:22:24,320 --> 00:22:27,304
Machos solteros, ambos encontrados.
asesinado a tiros en autos abandonados
585
00:22:27,367 --> 00:22:29,428
después de ser atrapado
cámara cometiendo robos.
586
00:22:29,495 --> 00:22:32,564
Ahora, la cosa es,
Ninguno de estos tipos tenía antecedentes.
587
00:22:32,790 --> 00:22:35,343
Entonces ambos se vuelven rebeldes y
morir exactamente de la misma manera?
588
00:22:35,368 --> 00:22:38,267
Quiero decir, eso no puede ser un
coincidencia, ¿puede ser?
589
00:22:38,788 --> 00:22:39,871
No es probable.
590
00:22:39,906 --> 00:22:41,483
Buen trabajo, Rafalski.
591
00:22:43,115 --> 00:22:44,115
- ¿Qué?
- Dave puede ser
592
00:22:44,140 --> 00:22:45,497
en más peligro del que pensamos.
593
00:22:46,165 --> 00:22:47,465
¿Y si Vince y Willow?
594
00:22:47,490 --> 00:22:49,181
¿Lo están obligando a cometer crímenes?
595
00:22:49,215 --> 00:22:50,887
¿Quieres decir como en la joyería?
596
00:22:50,912 --> 00:22:52,684
Exactamente. Lo ponen ante la cámara,
597
00:22:52,719 --> 00:22:55,326
Lo implican, y luego
cambiarlo por otro...
598
00:22:55,351 --> 00:22:59,107
Dave. Entonces, hacen
él parte de la pandilla,
599
00:22:59,132 --> 00:23:01,240
y luego, ¿qué? ¿Simplemente lo dejaron ir?
600
00:23:03,675 --> 00:23:05,676
Ey. la camarera dijo
601
00:23:05,701 --> 00:23:08,734
que el barbudo
no se veía muy bien.
602
00:23:08,768 --> 00:23:11,043
Cada vez que Dave está en una
fiesta y se pone nervioso,
603
00:23:11,068 --> 00:23:13,802
tiene que usar el baño
y lo llama suyo...
604
00:23:14,140 --> 00:23:16,268
AMBOS: Minivacaciones.
605
00:23:18,745 --> 00:23:20,534
Háblame, Dave.
606
00:23:21,414 --> 00:23:23,112
Vamos, Dave.
607
00:23:25,084 --> 00:23:27,838
Dave, Dave, Dave.
608
00:23:29,455 --> 00:23:31,057
Háblame, Dave.
609
00:23:34,427 --> 00:23:36,395
Oh. Oh.
610
00:23:36,429 --> 00:23:38,904
♪♪
611
00:23:46,139 --> 00:23:47,339
(Gritos ahogados)
612
00:23:48,032 --> 00:23:50,462
Escuche. ¿Oíste eso?
613
00:23:50,487 --> 00:23:52,862
(Gritos ahogados)
614
00:23:53,079 --> 00:23:54,813
HOMBRE: ¡Ayuda! ¡Vamos!
615
00:23:54,847 --> 00:23:56,181
¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda!
616
00:23:56,249 --> 00:23:58,583
- SAM: Viene del auto.
- HOMBRE: ¡Estoy atrapado aquí!
617
00:23:58,618 --> 00:23:59,818
HARLEY: Buscaré llaves.
618
00:23:59,852 --> 00:24:01,586
HOMBRE: ¡Oye! ¡Ey! ¿Alguien ahí?
619
00:24:01,621 --> 00:24:02,788
SAM: Espera. Te tenemos.
620
00:24:02,813 --> 00:24:04,157
HOMBRE: ¡Sáquenme de aquí!
621
00:24:05,958 --> 00:24:08,259
¿Harley Carter?
622
00:24:11,693 --> 00:24:14,370
Nunca vi a esos dos
solo el chico barbudo.
623
00:24:14,395 --> 00:24:16,154
Dijo que se llamaba Kel Cahoon.
624
00:24:16,430 --> 00:24:17,664
¿Kel Cahoon?
625
00:24:17,698 --> 00:24:19,432
Sí. A mí también me pareció inventado.
626
00:24:19,457 --> 00:24:22,279
Pero entonces mi verdadero nombre es Fenster.
Leche de leche, así que lo dejé pasar.
627
00:24:22,536 --> 00:24:23,836
Se presentó,
628
00:24:23,871 --> 00:24:25,672
dijo que estaba buscando intercambiar autos.
629
00:24:25,706 --> 00:24:27,795
Entonces bam. Luces apagadas.
630
00:24:28,108 --> 00:24:29,381
Y lo siguiente que sé,
631
00:24:29,406 --> 00:24:31,487
Tengo harley carter
sacándome del maletero
632
00:24:31,512 --> 00:24:33,358
de un Cadillac del 85.
633
00:24:33,383 --> 00:24:35,562
¿Ese nombre significa algo para ti? ¿Cahoon?
634
00:24:36,108 --> 00:24:38,109
No. Ruta de navegación bastante sutil.
635
00:24:38,134 --> 00:24:39,164
¿Dijo algo más?
636
00:24:39,189 --> 00:24:41,148
¿Algo que pueda ayudarnos a encontrarlo?
637
00:24:41,173 --> 00:24:42,668
Prácticamente solo su nombre.
638
00:24:44,162 --> 00:24:46,277
Aunque cuando estaba en el maletero,
639
00:24:46,302 --> 00:24:49,270
Yo... creo que escuché un auto.
pasando por las vías del tren,
640
00:24:49,295 --> 00:24:50,860
que están justo al este de aquí,
641
00:24:50,885 --> 00:24:52,085
salió de la ciudad.
642
00:24:52,266 --> 00:24:53,907
¿Eso ayuda, Sr. Carter?
643
00:24:55,682 --> 00:24:57,632
VINCE: ¿Qué te pasa, cariño?
¿No te gusta tu hamburguesa?
644
00:24:57,971 --> 00:24:59,155
No tiene carne, como te gusta.
645
00:24:59,428 --> 00:25:00,835
Sólo estoy cansado, Vince.
646
00:25:00,860 --> 00:25:03,966
y ser un forajido no lo es
Tan glamoroso como afirmaste.
647
00:25:03,991 --> 00:25:07,939
Es mucho conducir y
Mala comida y moteles baratos.
648
00:25:07,990 --> 00:25:10,252
Vamos, cariño. Hola, nena.
649
00:25:10,571 --> 00:25:12,928
Sé que ha sido difícil últimamente, ¿vale?
Vamos.
650
00:25:12,953 --> 00:25:15,290
pero estamos trabajando
hacia algo aquí.
651
00:25:15,736 --> 00:25:18,871
Un último trabajo y luego nos jubilaremos.
652
00:25:18,992 --> 00:25:22,093
Luego se va a México
o, eh, Bermudas...
653
00:25:22,463 --> 00:25:24,601
o Florida.
654
00:25:25,332 --> 00:25:26,757
El mundo es tu ostra, cariño.
655
00:25:28,235 --> 00:25:30,383
Solo tenemos que cuidarnos
de un par de cabos sueltos.
656
00:25:31,605 --> 00:25:34,039
WILLOW: ¿Tenemos que hacer eso esta vez?
657
00:25:35,509 --> 00:25:38,479
Tal vez podríamos simplemente dejarlo ir.
658
00:25:38,823 --> 00:25:40,034
¿Dejarlo ir?
659
00:25:41,815 --> 00:25:44,450
Lo lamento. ¿Tú
¿Solo di "déjalo ir"?
660
00:25:44,485 --> 00:25:45,699
WILLOW: Eh...
661
00:25:46,487 --> 00:25:48,855
- ¿Eres dulce con él o algo así?
- ¡No!
662
00:25:50,791 --> 00:25:54,263
Sólo creo... que es agradable.
663
00:25:55,306 --> 00:25:56,418
VINCE: Bien.
664
00:25:58,165 --> 00:25:59,544
Crees que es agradable.
665
00:26:00,768 --> 00:26:03,037
¿Crees que una... una norma?
como, eh, Dave aquí
666
00:26:03,062 --> 00:26:04,771
va a aguantar
con un criminal sin cuenta
667
00:26:04,805 --> 00:26:07,006
como tú mismo si
no tenía ya un arma
668
00:26:07,040 --> 00:26:08,382
pegado a sus costillas?
669
00:26:08,407 --> 00:26:10,933
¿Crees que tienes un
futuro con el viejo Dave aquí?
670
00:26:12,546 --> 00:26:14,707
Bueno, tengo noticias para ustedes, trocitos de azúcar.
671
00:26:15,941 --> 00:26:17,597
Después de este último trabajo,
672
00:26:18,385 --> 00:26:19,973
Dave no tiene futuro.
673
00:26:21,388 --> 00:26:24,997
♪♪
674
00:26:37,805 --> 00:26:39,172
Todavía podríamos irnos.
675
00:26:39,206 --> 00:26:41,407
¿Ir a dónde? Estamos conduciendo ahora mismo.
676
00:26:41,475 --> 00:26:43,009
El rastro se ha enfriado.
677
00:26:43,043 --> 00:26:44,410
Simplemente hagamos una estrategia,
678
00:26:44,435 --> 00:26:45,980
intenta descubrir qué
su próximo movimiento es,
679
00:26:46,005 --> 00:26:48,530
- lo que están buscando.
- No puedo creer que Dave sea
680
00:26:48,636 --> 00:26:51,398
por ahí en algún lugar, en peligro,
y no podemos encontrarlo.
681
00:26:51,652 --> 00:26:52,704
Lo encontraremos.
682
00:26:53,298 --> 00:26:55,898
Es sólo que... soy detective.
y soy bueno en lo que hago.
683
00:26:55,923 --> 00:26:58,673
Y tú también, y
sin embargo, me siento impotente.
684
00:26:59,264 --> 00:27:01,448
Es tan... personal.
685
00:27:06,541 --> 00:27:07,851
harley...
686
00:27:08,993 --> 00:27:11,354
Si no lo he dejado claro antes,
687
00:27:11,672 --> 00:27:13,239
Necesito que sepas que eres
688
00:27:13,273 --> 00:27:16,008
una de las personas más importantes
689
00:27:16,043 --> 00:27:17,605
en mi vida y en mi mundo.
690
00:27:18,579 --> 00:27:23,136
Y yo nunca,
¿Alguna vez has querido imaginar un día o un lugar?
691
00:27:23,161 --> 00:27:24,542
del que no eres parte.
692
00:27:25,252 --> 00:27:26,800
(SUSPIRANDO) Yo siento lo mismo.
693
00:27:28,455 --> 00:27:33,131
♪♪
694
00:27:38,465 --> 00:27:39,618
¿Qué estás haciendo?
695
00:27:41,759 --> 00:27:43,399
¿Estoy leyendo esto mal?
696
00:27:45,739 --> 00:27:47,352
(SUSPIRANDO)
697
00:27:47,641 --> 00:27:49,473
- ¿Se trata de Boyle?
-¿Boyle?
698
00:27:49,569 --> 00:27:53,004
Por favor solo dime que esto es
sobre cualquier cosa excepto sobre Boyle.
699
00:27:53,213 --> 00:27:54,574
Ah, ya veo.
700
00:27:55,649 --> 00:27:57,692
Esto es sobre Boyle para ti.
701
00:27:58,252 --> 00:27:59,473
¿Qué es esto? Una especie de, como,
702
00:27:59,498 --> 00:28:01,396
¿Lo de la competencia de manada de lobos?
703
00:28:01,421 --> 00:28:02,822
Estás... estás intentando
para vengarse de él
704
00:28:02,890 --> 00:28:04,290
porque crees que el
¿Le gusto o algo así?
705
00:28:04,324 --> 00:28:06,559
Esto no es una competencia, ¿vale?
706
00:28:06,593 --> 00:28:08,928
Tu no...
Realmente no sabes quién es Boyle.
707
00:28:08,962 --> 00:28:11,325
¿Ah, de verdad? Bueno,
Sé que es un tipo que es bueno en su trabajo,
708
00:28:11,798 --> 00:28:14,834
Sé que es un decente.
persona que esta haciendo un esfuerzo
709
00:28:14,902 --> 00:28:16,469
para conectarnos con usted y con el departamento.
710
00:28:16,503 --> 00:28:19,305
Y tu eres quien es
siendo mezquino e inmaduro,
711
00:28:19,339 --> 00:28:22,310
no va a su fiesta que el
te invitó a. Yo sé eso.
712
00:28:22,335 --> 00:28:24,722
Si es tan inocente,
¿De dónde sacó todo este dinero para comprar?
713
00:28:24,747 --> 00:28:27,248
todos estos al azar
propiedades en Bishop, ¿eh?
714
00:28:27,481 --> 00:28:29,464
¿Cómo... cómo sabes eso?
715
00:28:31,451 --> 00:28:34,253
¿Has estado investigando?
él todo este tiempo
716
00:28:34,288 --> 00:28:35,855
y hacerlo a mis espaldas?
717
00:28:35,923 --> 00:28:37,456
¿Qué te pasa?
718
00:28:37,491 --> 00:28:39,182
Sí, ¿conmigo? ¿Qué es?
¿Qué pasa con Boyle?
719
00:28:39,207 --> 00:28:40,818
No es un buen tipo.
720
00:28:40,843 --> 00:28:43,187
¡El dinero es de una herencia!
721
00:28:44,097 --> 00:28:47,126
- Estás tan bajo su hechizo.
- ¿Su hechizo?
722
00:28:47,151 --> 00:28:49,085
Hubo una audiencia disciplinaria,
723
00:28:49,269 --> 00:28:50,670
archivos redactados.
724
00:28:50,704 --> 00:28:52,138
Hay dinero robado de la droga.
725
00:28:52,172 --> 00:28:55,222
Es posible que haya matado a un oficial.
726
00:29:00,480 --> 00:29:02,135
¿Hasta dónde vas a llegar con esto?
727
00:29:03,116 --> 00:29:04,517
¿Acabas de inventar todo eso?
728
00:29:05,198 --> 00:29:07,287
¿Para salvar las apariencias por un beso fallido?
729
00:29:08,455 --> 00:29:12,364
♪♪
730
00:29:30,010 --> 00:29:31,514
Kel Cahoon.
731
00:29:33,180 --> 00:29:34,863
Sam!
732
00:29:35,372 --> 00:29:37,652
Sam! Sam.
733
00:29:38,672 --> 00:29:41,174
Sam, sé dónde está Dave.
734
00:29:41,486 --> 00:29:43,454
El nombre que usó en el concesionario de automóviles,
735
00:29:43,590 --> 00:29:46,586
Fue una pista secreta para mí.
Fue este personaje el que interpreté.
736
00:29:46,611 --> 00:29:48,671
en una terrible, terrible,
terrible película independiente
737
00:29:48,696 --> 00:29:50,496
Lo hice hace años. yo
lo olvidé por completo,
738
00:29:50,530 --> 00:29:52,064
pero Dave es mi mayor admirador.
739
00:29:52,099 --> 00:29:53,733
para que recuerde todo.
740
00:29:53,767 --> 00:29:58,004
Kel Cahoon,
Es diputado en este pequeño pueblo.
741
00:29:58,038 --> 00:29:59,772
Busca la redención de su padre,
¿Quién es el sheriff?
742
00:29:59,840 --> 00:30:01,907
Y lo va a hacer por
frustrando a estos ladrones de bancos
743
00:30:01,942 --> 00:30:03,743
quien va a tocar
sobre un banco de una pequeña ciudad.
744
00:30:03,777 --> 00:30:05,277
La verdad es que parece una película decente.
745
00:30:05,345 --> 00:30:06,879
Sí. El guión fue realmente bueno.
746
00:30:06,913 --> 00:30:09,382
Pensé que iba a
obtener una nominación al premio Spirit,
747
00:30:09,416 --> 00:30:10,850
pero el director era
pasando por un divorcio.
748
00:30:10,884 --> 00:30:12,585
Se estaba automedicando. El punto es,
749
00:30:12,619 --> 00:30:15,588
todas estas pequeñas puntuaciones son
¡Solo un preámbulo del grande!
750
00:30:15,622 --> 00:30:17,768
¡Se dirigen al este para robar un banco!
751
00:30:17,793 --> 00:30:19,258
Entonces solo necesitamos encontrar el próximo banco.
752
00:30:19,292 --> 00:30:20,526
en la siguiente ciudad al este de nosotros.
753
00:30:20,560 --> 00:30:21,622
¡Ahí es donde estarán!
754
00:30:23,430 --> 00:30:25,771
♪♪
755
00:30:31,905 --> 00:30:33,117
Quedarse en el mismo sitio.
756
00:30:34,374 --> 00:30:36,709
Mira, no te culpo por esto, ¿vale?
757
00:30:36,743 --> 00:30:38,188
Sé que no eres como Vince.
758
00:30:38,341 --> 00:30:39,860
Veo el verdadero Willow,
759
00:30:40,003 --> 00:30:41,485
y me gusta lo que veo.
760
00:30:43,116 --> 00:30:45,051
¿Quién sabe? Quizás en otra vida
761
00:30:45,085 --> 00:30:46,749
Podría haber sido tu Príncipe Azul,
762
00:30:46,953 --> 00:30:48,154
un buen chico como yo.
763
00:30:48,221 --> 00:30:50,374
Suena como un cuento de hadas.
764
00:30:51,992 --> 00:30:53,542
No puedo darme el lujo de creer en eso.
765
00:30:53,567 --> 00:30:55,120
Está bien. Hora del espectáculo, tontos.
766
00:30:55,662 --> 00:30:57,706
Súbete. Vámonos. Vamos. Vamos.
767
00:30:58,732 --> 00:31:00,800
Está bien. Ahora, Willow
Voy a empujarte hacia adentro,
768
00:31:00,834 --> 00:31:02,935
como la buena ayudante que es.
769
00:31:02,969 --> 00:31:04,950
Vas a tomar esta nota.
770
00:31:05,338 --> 00:31:06,887
Se lo vas a dar al cajero.
771
00:31:07,107 --> 00:31:08,941
Actúa con calma. Fácil,
772
00:31:08,975 --> 00:31:11,721
Justo como ensayamos anoche, ¿vale?
773
00:31:12,627 --> 00:31:13,956
Vamos.
774
00:31:14,848 --> 00:31:17,456
♪♪
775
00:31:23,924 --> 00:31:25,024
Abre esta puerta, Willow.
776
00:31:25,092 --> 00:31:26,986
- No.
- ¡Abre esta puerta!
777
00:31:27,011 --> 00:31:28,327
- Uh-uh.
- ¿Qué estás haciendo?
778
00:31:28,361 --> 00:31:29,444
Willow, ¿qué estás haciendo?
779
00:31:29,469 --> 00:31:31,773
Algo que debería tener
hecho hace mucho tiempo!
780
00:31:31,798 --> 00:31:32,798
(RISAS)
781
00:31:32,833 --> 00:31:34,133
¿Ah, sí?
782
00:31:34,167 --> 00:31:35,534
Oh, espera, espera, espera, espera.
783
00:31:35,602 --> 00:31:38,804
(RISAS) Es a prueba de balas.
ventanas, tonto!
784
00:31:38,839 --> 00:31:41,474
Oh, ¿crees que puedes hacer esto?
Sin mí, ¿eh, Willow?
785
00:31:41,508 --> 00:31:43,999
¡No puedes hacer nada sin mí!
786
00:31:44,024 --> 00:31:46,345
- ¿Oh sí? ¡Escuchen todos!
- (GRITANDO)
787
00:31:46,379 --> 00:31:47,980
- ¡Abajo!
- ¡No quieres hacer eso!
788
00:31:48,014 --> 00:31:51,016
- (PISTOLA DE DISPARO)
- (GENTE GRITANDO)
789
00:31:54,554 --> 00:31:56,683
¡Ah! ¡Oh, no!
790
00:31:56,708 --> 00:31:59,245
¿Adónde voy alguna vez?
encontrar otra chica
791
00:31:59,401 --> 00:32:02,593
¿Tan tonto, sin rumbo y dispuesto como tú?
792
00:32:02,674 --> 00:32:04,141
¡Ah, lo sé!
793
00:32:04,166 --> 00:32:07,334
¡En todos lados! ¡Ja, ja, ja!
794
00:32:07,443 --> 00:32:09,479
¡Buena suerte en prisión, cariño!
795
00:32:09,817 --> 00:32:12,380
(GOLPE) Y no, no te hornearé.
796
00:32:12,405 --> 00:32:14,088
¡Un pastel con una lima dentro!
797
00:32:14,341 --> 00:32:16,208
¡Ah!
798
00:32:19,034 --> 00:32:20,482
Ey.
799
00:32:21,148 --> 00:32:23,249
Debes ser Vince.
800
00:32:23,316 --> 00:32:24,750
Yo sería la ley.
801
00:32:26,486 --> 00:32:28,896
- ¿Todavía quieres casarte?
- ¿Te diré qué?
802
00:32:29,256 --> 00:32:30,701
Dame el arma.
803
00:32:30,857 --> 00:32:32,825
Hablemos de ello.
Y tal vez en un par de meses...
804
00:32:32,859 --> 00:32:34,731
- ¿Sí o no?
- ¡Oh!
805
00:32:35,162 --> 00:32:36,428
¡Pues claro que sí!
806
00:32:36,496 --> 00:32:38,898
- (RISAS) Sí.
- ¡Sí! Hagamos esto.
807
00:32:38,932 --> 00:32:41,401
- Sí.
- Bueno. Bueno.
808
00:32:41,610 --> 00:32:44,120
Te preguntas por qué yo
No he sacado mi arma.
809
00:32:44,337 --> 00:32:45,538
Y te preguntas si lo sé
810
00:32:45,572 --> 00:32:47,378
sobre el arma en la parte de atrás de tus pantalones.
811
00:32:47,607 --> 00:32:48,941
Para responder a su siguiente pregunta,
812
00:32:49,009 --> 00:32:51,088
Soy... soy bastante rápido.
813
00:32:51,511 --> 00:32:53,179
Quizás no sea el más rápido que existe,
814
00:32:53,213 --> 00:32:55,514
pero hasta ahora, siempre he
sido lo suficientemente rápido.
815
00:32:55,539 --> 00:32:59,599
- Bueno... hablar es fácil.
- Entonces hablemos un poco más.
816
00:33:00,954 --> 00:33:03,638
¡Todos cálmense! ¡No es un robo!
817
00:33:03,790 --> 00:33:06,458
- ¡Pero es una boda!
- (GENTE GRITANDO)
818
00:33:06,526 --> 00:33:08,861
- ¿Hay alguien aquí ordenado?
- (GENTE GRITANDO)
819
00:33:08,895 --> 00:33:12,097
Uh, me ordené en línea
casarse con un par de amigos.
820
00:33:12,132 --> 00:33:14,507
SAUCE: ¡Sí! ¡Sí! ¡Oh! Bueno.
821
00:33:14,532 --> 00:33:15,563
Felicidades.
822
00:33:15,588 --> 00:33:17,079
Lo siento mucho. ¡Gracias! ¡Gracias!
823
00:33:17,104 --> 00:33:19,338
Bueno. (RISAS)
824
00:33:19,406 --> 00:33:20,804
El mejor día de todos.
825
00:33:21,343 --> 00:33:23,385
he sacado mi arma
826
00:33:23,410 --> 00:33:25,878
y disparó contra un prójimo
827
00:33:25,912 --> 00:33:27,913
12 veces. No lo disfruto.
828
00:33:27,948 --> 00:33:29,584
¿Quieres saber cómo
¿Cuántas personas he matado?
829
00:33:29,609 --> 00:33:31,380
Cinco, y no interrumpas.
830
00:33:31,818 --> 00:33:33,819
El punto es, 12 tiroteos,
831
00:33:33,887 --> 00:33:35,545
y nunca he tenido que matar a nadie.
832
00:33:36,156 --> 00:33:37,327
He tenido suerte.
833
00:33:37,352 --> 00:33:41,055
Bueno, tal vez hoy sea el
el día que se te acabe la suerte.
834
00:33:42,495 --> 00:33:44,413
¡Dilo, santo varón!
835
00:33:44,831 --> 00:33:48,467
estamos reunidos aquí
en el Everfield Trust
836
00:33:48,501 --> 00:33:52,846
para unirte a estos dos interesantes
personas en santo matrimonio.
837
00:33:52,871 --> 00:33:54,066
(GOLPEANDO LA PUERTA)
838
00:33:54,091 --> 00:33:55,357
¡Soy el padrino!
839
00:33:55,575 --> 00:33:56,976
¿Harley Carter?
840
00:33:57,010 --> 00:33:59,111
Siempre prometimos
ser el padrino del otro
841
00:33:59,145 --> 00:34:00,419
si alguna vez nos casamos.
842
00:34:00,680 --> 00:34:02,923
Y él es el hombre que nos presentó.
843
00:34:03,783 --> 00:34:04,845
Bueno. Déjalo entrar.
844
00:34:04,973 --> 00:34:08,442
- ¡Cierra la puerta detrás de ti!
- Bueno. Bueno. Bueno.
845
00:34:08,688 --> 00:34:10,422
Ey. ¿Estás bien?
846
00:34:10,457 --> 00:34:13,158
DAVE: Sí.
Uh, me están obligando a casarme.
847
00:34:13,193 --> 00:34:14,353
pero aparte de eso, estoy color de rosa.
848
00:34:14,378 --> 00:34:16,078
¡Oye, la ceremonia terminó aquí!
849
00:34:16,103 --> 00:34:18,571
Bueno. Harley Carter, todos.
850
00:34:18,865 --> 00:34:20,466
Eres valiente.
851
00:34:20,500 --> 00:34:24,826
Eh. Personalmente,
Siento que las pelotas están muy sobrevaloradas.
852
00:34:25,012 --> 00:34:27,296
creo que fue juan
Wayne que una vez dijo...
853
00:34:27,510 --> 00:34:28,710
- (DISPARO)
- (gruñidos)
854
00:34:28,942 --> 00:34:30,687
(GEMIDO)
855
00:34:34,981 --> 00:34:36,982
Dave Leigh ha sido uno
de mis mejores amigos
856
00:34:37,017 --> 00:34:38,784
desde que tuve edad suficiente
preocuparse por las cosas
857
00:34:38,818 --> 00:34:40,252
como mejores amigos.
858
00:34:40,720 --> 00:34:42,518
¿Entonces este tiroteo en particular?
859
00:34:43,156 --> 00:34:44,572
Éste sí lo disfruté.
860
00:34:46,041 --> 00:34:48,109
HOMBRE ORDENADO: Y si
no hay objeciones,
861
00:34:48,295 --> 00:34:50,229
por el poder que me ha sido conferido
862
00:34:50,254 --> 00:34:53,892
por la Iglesia en línea de
Devoción ilimitada punto org,
863
00:34:54,167 --> 00:34:56,743
Ahora os declaro marido y mujer.
864
00:34:57,479 --> 00:34:59,666
Besa a la novia
para que podamos largarnos de aquí.
865
00:35:00,206 --> 00:35:01,799
(GENTE APLAUDANDO)
866
00:35:02,032 --> 00:35:03,265
Gracias.
867
00:35:03,697 --> 00:35:05,644
Realmente solo quería un lindo recuerdo.
868
00:35:05,679 --> 00:35:06,897
antes de ir a prisión.
869
00:35:07,480 --> 00:35:09,048
- Entiendo.
- (RISAS)
870
00:35:10,183 --> 00:35:12,551
- Felicitaciones, señora Cahoon.
-SAUCE: Gracias.
871
00:35:12,585 --> 00:35:14,820
Siempre lloro en las bodas.
872
00:35:15,251 --> 00:35:17,251
(SIRENAS AFUERA)
873
00:35:18,425 --> 00:35:19,827
¿Dónde está la recepción?
874
00:35:24,899 --> 00:35:26,299
Sabía que Boyle tenía una herencia.
875
00:35:26,367 --> 00:35:29,493
pero eso no explica todo esto.
876
00:35:31,138 --> 00:35:33,470
- Sé que esto es difícil.
- No hagas eso.
877
00:35:33,607 --> 00:35:34,997
No me consueles.
878
00:35:35,633 --> 00:35:37,099
Nadie está por encima de la ley.
879
00:35:37,227 --> 00:35:40,796
Es solo que nada de esto
cuadra con el hombre que conozco.
880
00:35:41,081 --> 00:35:43,283
Esperar. Conozco este lugar.
881
00:35:43,317 --> 00:35:45,300
Establos de los que Boyle me habló,
882
00:35:45,325 --> 00:35:46,964
donde trajo a vivir su caballo,
883
00:35:46,989 --> 00:35:48,871
- para poder estar cerca de él.
- ¿Crees que está ahí?
884
00:35:48,896 --> 00:35:51,157
- Creo que lo voy a descubrir.
- Los veré allí.
885
00:35:51,225 --> 00:35:53,070
Hay algo que tengo que hacer primero.
886
00:35:58,666 --> 00:36:01,668
(Relinchando)
887
00:36:04,505 --> 00:36:05,612
(HOMBRE GRITANDO)
888
00:36:06,440 --> 00:36:07,807
- Quédate aquí.
-¡Sam!
889
00:36:07,841 --> 00:36:08,970
Permanecer.
890
00:36:09,476 --> 00:36:11,634
- (HOMBRE GRITANDO)
- (caballo relinchando)
891
00:36:12,617 --> 00:36:14,618
(GRITOS)
892
00:36:16,189 --> 00:36:17,392
¿Eso es lo mejor que tienes?
893
00:36:17,626 --> 00:36:19,127
No, tengo más.
894
00:36:19,286 --> 00:36:21,423
- (gruñidos)
- (CICCONE GIMIENDO)
895
00:36:22,183 --> 00:36:23,493
(gruñidos)
896
00:36:23,649 --> 00:36:26,677
SAM: ¡Boyle! Realmente lo haría
Me encanta una explicación,
897
00:36:26,702 --> 00:36:28,202
porque desde donde estoy parado,
898
00:36:28,462 --> 00:36:30,537
Esto parece... poco profesional.
899
00:36:30,562 --> 00:36:32,799
Está loco. Es un asesino.
900
00:36:32,833 --> 00:36:34,767
- Y tengo pruebas.
- Está mintiendo.
901
00:36:34,802 --> 00:36:36,002
Él es el que está sucio.
902
00:36:36,036 --> 00:36:38,450
Por eso lo traje aquí.
para conseguir una confesión por las malas.
903
00:36:38,481 --> 00:36:41,013
Leí algunos documentos interesantes hoy.
904
00:36:41,350 --> 00:36:42,650
¿Esas también fueron mentiras?
905
00:36:42,715 --> 00:36:44,824
- ¿Qué estás esperando? ¡Dispárale!
- AMBOS: ¡Cállate!
906
00:36:44,865 --> 00:36:46,132
¡Toc, toc, toc!
907
00:36:46,157 --> 00:36:49,526
¡Vaya! ¿Qué está pasando aquí?
908
00:36:49,783 --> 00:36:50,984
Parece un poco tenso.
909
00:36:51,018 --> 00:36:52,615
Harley, te debo una disculpa.
910
00:36:52,829 --> 00:36:54,096
Todo lo que dijiste era verdad.
911
00:36:54,121 --> 00:36:55,655
HARLEY: Ni siquiera te preocupes por eso.
912
00:36:55,689 --> 00:36:57,935
Uh, muchas cosas han cambiado desde
la última vez que hablamos.
913
00:36:58,688 --> 00:36:59,802
Hola, Ciccone.
914
00:37:00,194 --> 00:37:02,895
Gracias por contarnos sobre
Esa emboscada en Nueva York.
915
00:37:02,963 --> 00:37:04,030
Me disparan en la pierna.
916
00:37:04,064 --> 00:37:05,665
Otro policía es asesinado a tiros.
917
00:37:05,699 --> 00:37:07,835
Un barco lleno de dinero de la droga
nunca lo convierte en evidencia.
918
00:37:07,968 --> 00:37:11,738
Entonces, cuando encontramos esos offshore
cuentas en la computadora de Boyle...
919
00:37:11,805 --> 00:37:13,006
¿Estabas en mi computadora?
920
00:37:13,040 --> 00:37:15,150
Sí. Lo lamento.
921
00:37:15,542 --> 00:37:17,410
Pensamos que era dinero robado de la droga.
922
00:37:17,435 --> 00:37:18,878
que nos había contado Ciccone,
923
00:37:18,912 --> 00:37:21,220
pero en realidad era evidencia
924
00:37:21,245 --> 00:37:23,880
que usted estaba recopilando contra Ciccone.
925
00:37:23,905 --> 00:37:25,030
¿Qué estás loco?
926
00:37:25,055 --> 00:37:28,998
También encontramos este reloj.
en tu habitación de motel.
927
00:37:29,023 --> 00:37:30,256
Tiene un buen peso.
928
00:37:30,324 --> 00:37:31,524
Pero ¿qué tiene de genial?
929
00:37:31,558 --> 00:37:33,192
Es esta inscripción en la parte de atrás.
930
00:37:33,227 --> 00:37:36,150
Está en ucraniano.
Tuvimos que traducirlo.
931
00:37:36,267 --> 00:37:37,580
Y dice,
932
00:37:38,065 --> 00:37:41,000
"La riqueza comienza con una esposa"
933
00:37:41,035 --> 00:37:44,468
lo cual es genial, porque...
porque Dave acaba de casarse.
934
00:37:44,605 --> 00:37:45,867
Felicitaciones, amigo.
935
00:37:45,892 --> 00:37:47,426
Pero ¿qué es tan interesante?
acerca de este reloj
936
00:37:47,451 --> 00:37:49,852
es la fecha que es
inscrito en la parte posterior:
937
00:37:49,877 --> 00:37:52,993
- 10 de abril de 2018.
- ¿Y qué?
938
00:37:53,101 --> 00:37:55,578
También escuchamos un mensaje de voz.
en el buzón de voz de tu motel
939
00:37:55,603 --> 00:37:58,951
de alguien con el
nombre corporal positivo de Fatty.
940
00:37:59,019 --> 00:38:02,722
(RISAS) Yo estaba como,
"¿Qué clase de nombre es 'Fatty'?"
941
00:38:02,747 --> 00:38:04,062
Entonces tuve que buscar eso,
942
00:38:04,087 --> 00:38:06,121
y descubrí que era
en realidad "Faddei",
943
00:38:06,260 --> 00:38:07,593
F-A-D-D-E-I.
944
00:38:07,628 --> 00:38:08,695
Glúshenko.
945
00:38:08,729 --> 00:38:11,130
Faddei Glushenko. Exactamente.
946
00:38:11,198 --> 00:38:14,604
Bastante alto en la mafia de Odessa en Nueva York.
947
00:38:14,904 --> 00:38:18,973
También me casé el 10 de abril.
2018,
948
00:38:19,206 --> 00:38:21,240
¿Todos los padrinos de boda reciben relojes, Ciccone?
949
00:38:21,275 --> 00:38:24,203
Porque Dave acaba de casarse,
y no me puse en cuclillas.
950
00:38:24,411 --> 00:38:27,960
Glushenko también envió esto
a tu habitación de motel.
951
00:38:28,107 --> 00:38:29,708
¿Qué... qué crees que es?
952
00:38:29,733 --> 00:38:30,880
¿Crees que es... crees que
953
00:38:30,905 --> 00:38:32,740
¿Son gemelos para ir con el reloj?
954
00:38:33,387 --> 00:38:34,921
Voy a decir que es un arma.
955
00:38:34,955 --> 00:38:36,456
No puedo esperar más.
956
00:38:36,490 --> 00:38:38,324
Oh. (gruñidos)
957
00:38:38,392 --> 00:38:39,826
Allá vamos. Oh.
958
00:38:39,893 --> 00:38:43,209
¡Oh! ¡Tenía razón! ¡Es un arma!
959
00:38:43,564 --> 00:38:44,764
Mira, es por eso que la mañana de Navidad
960
00:38:44,798 --> 00:38:45,819
Siempre estuvo arruinado para mí.
961
00:38:45,844 --> 00:38:47,276
Siempre supe lo que había en la caja.
962
00:38:47,301 --> 00:38:48,501
Estabas trabajando para Glushenko.
963
00:38:48,569 --> 00:38:51,181
- ¿Es mi arma porque él lo dice?
- ¿Por qué Glushenko
964
00:38:51,505 --> 00:38:53,673
enviarte esta arma?
965
00:38:53,698 --> 00:38:56,299
¿Qué tiene de especial esta arma?
966
00:38:56,410 --> 00:38:58,068
BOYLE: Fue el arma.
utilizado en la emboscada,
967
00:38:58,558 --> 00:39:00,225
el arma que mató al policía uniformado.
968
00:39:00,306 --> 00:39:01,940
CICCONE: Sigue hablando, Boyle.
969
00:39:02,116 --> 00:39:04,417
Cada policía en Nueva York
¡Sabe que estabas robando!
970
00:39:04,451 --> 00:39:05,505
¡Nunca!
971
00:39:06,186 --> 00:39:08,030
Recuerdo esa noche muy claramente.
972
00:39:08,455 --> 00:39:09,655
Recibimos un aviso anónimo
973
00:39:09,690 --> 00:39:11,124
que Glushenko estaba haciendo una venta.
974
00:39:11,158 --> 00:39:13,826
Permítanme pintar un cuadro de mi teoría.
975
00:39:13,861 --> 00:39:16,362
Ustedes aparecieron,
y el lugar quedó desierto.
976
00:39:16,430 --> 00:39:19,132
- Se desató el infierno.
- (ARMAS DISPARANDO, HOMBRES GRITANDO)
977
00:39:19,166 --> 00:39:20,833
Un policía uniformado recibió un disparo.
978
00:39:20,868 --> 00:39:23,034
De alguna manera, Boyle salió vivo de allí.
979
00:39:23,170 --> 00:39:24,604
BOYLE: Balística dijo que la misma arma.
980
00:39:24,638 --> 00:39:26,038
que disparó al policía uniformado
981
00:39:26,063 --> 00:39:27,655
te disparó en la pierna.
982
00:39:27,941 --> 00:39:29,776
Pero te disparaste en la pierna.
¿no?
983
00:39:29,810 --> 00:39:32,011
(DISPARANDO ARMAS)
984
00:39:32,045 --> 00:39:33,613
(DISPARO) ¡Ah!
985
00:39:33,647 --> 00:39:35,314
(GEMIDO)
986
00:39:35,349 --> 00:39:36,933
Y nunca encontraron el arma.
987
00:39:37,151 --> 00:39:38,644
Eso es pura fantasía.
988
00:39:38,786 --> 00:39:40,627
¡Todo el mundo sabe lo que hiciste!
989
00:39:40,652 --> 00:39:41,832
lo que se
990
00:39:42,142 --> 00:39:44,963
es que una audiencia disciplinaria
Me absolvió por falta de pruebas.
991
00:39:44,988 --> 00:39:47,370
Pero cojeaste,
diciéndole a cualquiera que quisiera escuchar
992
00:39:47,395 --> 00:39:49,734
que yo era el responsable
por orquestar eso...
993
00:39:49,759 --> 00:39:51,381
esa... esa emboscada,
que yo era el que
994
00:39:51,406 --> 00:39:52,812
- ¡Apretó el gatillo!
- HARLEY: Oye, oye, oye.
995
00:39:52,837 --> 00:39:55,277
Mis hermanos en la fuerza
¡Todavía pienso que soy culpable!
996
00:39:55,302 --> 00:39:57,366
Boyle. Boyle.
997
00:39:58,205 --> 00:40:00,225
Boyle estaba tras ti y Glushenko,
998
00:40:00,396 --> 00:40:02,931
entonces ibas a
Ponle esta arma.
999
00:40:02,956 --> 00:40:04,757
Pero de alguna manera sobrevivió.
1000
00:40:04,878 --> 00:40:06,679
Éramos socios, Ciccone.
1001
00:40:06,713 --> 00:40:07,993
Éramos socios.
1002
00:40:09,183 --> 00:40:11,727
Descubriste que Boyle
Estaba aquí en Bishop,
1003
00:40:11,919 --> 00:40:13,384
tratando de limpiar su
nombre, entonces ibas
1004
00:40:13,409 --> 00:40:16,343
para plantarle el arma,
señalemos a Dave y a mí directamente.
1005
00:40:16,757 --> 00:40:20,085
Ibas a acusar de asesinato
sobre Boyle que usted cometió.
1006
00:40:20,921 --> 00:40:23,846
Pero Boyle te contactó en el
motel antes de que tuvieras la oportunidad.
1007
00:40:24,264 --> 00:40:25,905
Me subestimaste.
1008
00:40:26,200 --> 00:40:27,897
Subestimaste a Boyle.
1009
00:40:28,475 --> 00:40:30,999
Y todavía no lo has hecho
Le compré a Dave un regalo de bodas.
1010
00:40:31,405 --> 00:40:33,174
Te crees muy inteligente, muchacho bonito.
1011
00:40:34,441 --> 00:40:36,159
No eres más que aire caliente.
1012
00:40:36,543 --> 00:40:38,790
Soy Marco Ciccone.
Y cuando termine con...
1013
00:40:38,815 --> 00:40:41,978
(Gritos ahogados)
1014
00:40:44,641 --> 00:40:47,719
♪♪
1015
00:40:50,553 --> 00:40:52,579
HARLEY: Perdón por nuestro
discusión anoche.
1016
00:40:53,193 --> 00:40:56,195
Perdón por estar tan equivocado con Boyle.
1017
00:40:56,230 --> 00:40:58,564
aunque, en mi defensa,
el podría haber dicho algo
1018
00:40:58,567 --> 00:41:00,299
cuando se enteró que nosotros
lo estaban investigando.
1019
00:41:00,367 --> 00:41:03,995
- Entonces es algo así como su culpa.
- (RISAS)
1020
00:41:04,137 --> 00:41:06,334
Simplemente no se apresura a confiar en nadie.
1021
00:41:06,707 --> 00:41:10,803
Ya sabes, fue su caso. es suyo
vida para resolver. Puedo identificarme.
1022
00:41:10,978 --> 00:41:12,295
Lo hiciste bien, Harley.
1023
00:41:12,603 --> 00:41:14,947
No quiero ser demasiado dramático,
1024
00:41:14,982 --> 00:41:16,893
pero en cierto modo le devolviste la vida.
1025
00:41:17,117 --> 00:41:18,484
Es lo que hago,
1026
00:41:18,509 --> 00:41:20,844
todos los miércoles por la noche, 10 p.m., 9 Central.
1027
00:41:20,869 --> 00:41:22,404
Consulte sus listados locales.
1028
00:41:22,598 --> 00:41:25,139
Está bien. Haz que lo procesen.
Nos vemos en la estación.
1029
00:41:25,164 --> 00:41:26,193
OFICIAL: Sí, sí. Ningún problema.
1030
00:41:26,218 --> 00:41:28,281
Mmm, debería...
1031
00:41:29,596 --> 00:41:31,335
Sí. No. Por supuesto. Sí. Ir.
1032
00:41:32,432 --> 00:41:34,941
♪♪
1033
00:41:47,756 --> 00:41:51,656
Sincronizado y corregido por Pisuly
www.addic7ed.com
1034
00:42:38,799 --> 00:42:40,199
DENTISTA: Abierto de par en par. Di "ah".
1035
00:42:40,267 --> 00:42:41,834
PACIENTE: Ahh...